李晟见状，顿时大喜过望。
若是真的能这么快就翻译完成，那说不定还有机会，放在自己的印刷工场中，将这些的梵文经书进行大量印刷，内销转出口。
“施主放心，贫僧定倾力而为。不过……”
玄奘感激李晟对于他能西行取经的帮助，一口答应。
“不过什么？”
李晟赶紧问道：“若有需要我帮助的，还请法师直言。”
玄奘双手合十，告罪道：“不过……贫僧虽精梵文、通读佛经但对儒经却不甚精通。其实不仅是贫僧一人，吃斋念佛者对儒经皆有所不通，若是想要翻译出的质量高一些，只怕还是需要施主相助。”
“这倒是个问题。”
李晟闻言，顿时皱皱眉头。
翻译这项工作相当特殊，乃是两种文化之间的交流媒介，想要翻译的好一些，必须要两方面的全才，才能融会贯通。
玄奘现在虽然也有些名气，但毕竟从小就是吃斋念佛的，对于儒经、道经的了解，恐怕还不一定有李晟这个门外汉知道的多一些。
长安城中寺庙中的那帮和尚，恐怕水平也就这种水平。
如果真用这种门外汉的水准，就想将传承千年的四书五经、老庄道经翻译清楚，那绝对是痴人说梦。
李晟之前下意识觉得，玄奘可是历史有名的翻译大师，能纵横天竺十七年，在历史上留下那么大的名声，肯定是个好翻译家。
但是现在听玄奘这么一说，李晟便知道自己有些想当然了。
真正成名的，是那个历经十七年西行后，已经将佛学融会贯通、开宗创派的玄奘大师。
至于现在的玄奘，也不过才是个二十来岁的年轻人而已。
虽说现在也已经有些名气，但到底不过是个初出茅庐的年轻人而已，或许能勉强翻译一下梵文佛经，但想要跨领域的翻译儒经、佛经，恐怕并不现实。
毕竟，自孔子以下，儒学传承千年，各家各派的解说、批注，宛如汗牛充栋一般。
想让一帮只知皮毛的僧人去直接翻译出来，这确实有些强人所难。
即便玄奘有信心、也有决心翻译出来，恐怕最后出来的结果，也是贻笑大方而已。
李晟没有迟疑，赶紧将自己心中的想法说了一遍。
“施主所言甚是。”
玄奘闻言，很是认同的点点头：“出家人不打妄语。贫僧之前孟浪了，但若依施主所想，该当如何？”
李晟想了想，很快就想到了一个办法，便问道：“法师，你既然精通梵文，何不先弄出一本梵文字典来？”
“字典？”
玄奘闻言，有些愕然的眨眨眼：“敢问施主，这字典，是个什么物什？”
李晟下意识就要用《说文解字》、乃至李斯所著《仓颉篇》来解释。
但转念一想，却是有些不妥。
毕竟，玄奘和老爹那些人不一样，并没有经受过儒家教学，不一定知道什么叫做《说文解字》。
与其兜圈子，不如举个例子。
“法师请看……”
李晟说着，去过纸笔，在纸上写下几行字。
“法师请看。”
玄奘低头看去，但见这纸上，标标准准的写了几个字，然后每个字后面都附带一句话，用于解释前面那个字。
“但凡语言文字，皆是由字组成。”
李晟轻笑一声：“想要准确翻译梵文，就得先让人明白每个梵文的含义，然后相互组合连接，也就成了句子。”
“我现在正在研究，弄一个大唐的汉文字典。”
“法师可以参照这种情况，写一个梵文字典。”
“如此，两部字典写成后，不管是天竺人、还是我们唐人，想要相互翻译书籍，不仅便捷而且准确，自此两国之人交流，畅通无阻。”
“法师觉得如何？”
李晟说着，看向眼前的玄奘。
玄奘一听就明白怎么回事儿了，顿时大喜过望：“施主此行，可是大大的功业啊！”
字典的作用，毋庸置疑。
只是大唐之前，读书识字都是被世家大族所把控的。
这帮人控制话语权，压根不想普及文化，自然不会兴师动众地搞什么的字典。
但现在李晟想要依靠卖书赚钱，那字典是肯定要弄出来的。
但是之前的的格局太小了。
光想搞汉语词典，怎么能忘记应用范围更广的外语词典呢？
这个时代，虽然没有什么英语德语。
但是有梵语、突厥语、粟特语啊！
尤其是梵语。
有玄奘这么一位大师坐镇翻译，那质量绝对没的说。
李晟自然不会放弃。
而且，翻译出来后，销量也绝对不会太低。
佛门影响力那么大，这可是个大大的蓝海市场啊！
而且，眼前这位玄奘大师可是要西行的，到时候天竺大唐开始交流，说不定还能开辟点海外市场！
想到这里，李晟心里简直乐开了花。
他一把拿走之前递给玄奘的四书五经，直接扔在一边，然后热情地握着玄奘的手，十分恳切道：“既然如此，那这文字典一事，就拜托法师了！”
“施主所托，贫僧理当尽力而为。”
玄奘闻言，却是微微摇头道：“只是，贫僧眼下就要动身西行了，恐怕留在长安的时日无多，这件事……”
“法师！”
李晟听闻玄奘这是要拒绝了，顿时急了，一把又拉住玄奘的手，急切道：“有道是磨刀不误砍柴工。”
“法师西行取经，取回的梵文真经肯定是要有人帮忙翻译的。”
“若是没有梵文真经，难不成都要靠法师一个人翻译吗？”
“佛经卷帙繁多、浩如烟海！”
“您一个人怎么能翻译的过来呢？”
李晟声音很是急切。
没有梵文字典，自己拿什么去卖给寺庙僧人、去开拓海外市场？
这得浪费多少赚钱的机会啊！
李晟都想好了，如果玄奘执意西行，自己就想办法让老爹给皇帝传个话，给这大和尚抹点黑材料，怎么滴也得把梵文字典弄出来，才能放这家伙去西天取经。jieyidazhiye.com
“哎……”
眼见李晟这副模样，玄奘顿时长叹一声，笑道：“施主误会贫僧的意思了……”
“嗯？”李晟微微一愣。
“施主，懂天竺梵文的，这京城之中多有高僧。”玄奘笑着解释道：“若是施主不嫌弃，家兄眼下就在京城，于梵文造诣不在贫僧之下……”
晶晶走到唐三身边，就在他身旁盘膝坐下，向他轻轻的点了点头。
唐三双眼微眯，身体缓缓飘浮而起，在天堂花的花心之上站起身来。他深吸口气，全身的气息随之鼓荡起来。体内的九大血脉经过刚才这段时间的交融，已经彻底处于平衡状态。自身开始飞速的升华。
额头上，黄金三叉戟的光纹重新浮现出来，在这一刻，唐三的气息开始蜕变。他的神识与黄金三叉戟的烙印相互融合，感应着黄金三叉戟的气息，双眸开始变得越发明亮起来。
阵阵犹如梵唱一般的海浪波动声在他身边响起，强烈的光芒开始迅速的升腾，巨大的金色光影映衬在他背后。唐三瞬间目光如电，向空中凝望。
网页版章节内容慢，请下载爱阅小说app阅读最新内容
顿时，”轰”的一声巨响从天堂花上爆发而出，巨大的金色光柱冲天而起，直冲云霄。
不远处的天狐大妖皇只觉得一股惊天意志爆发，整个地狱花园都剧烈的颤抖起来，花朵开始迅速的枯萎，所有的气运，似乎都在朝着那道金色的光柱凝聚而去。
请退出转码页面，请下载爱阅小说app 阅读最新章节。
他脸色大变的同时也是不敢怠慢，摇身一晃，已经现出原形，化为一只身长超过百米的九尾天狐，每一根护卫更是都有着超过三百米的长度，九尾横空，遮天蔽日。散发出大量的气运注入地狱花园之中，稳定着位面。
地狱花园绝不能破碎，否则的话，对于天狐族来说就是毁灭性的灾难。
祖庭，天狐圣山。
原本已经收敛的金光骤然再次强烈起来，不仅如此，天狐圣山本体还散发出白色的光芒，但那白光却像是向内塌陷似的，朝着内部涌入。
一道金色光柱毫无预兆的冲天而起，瞬间冲向高空。
刚刚再次抵挡过一次雷劫的皇者们几乎是下意识的全都散开。而下一瞬，那金色光柱就已经冲入了劫云之中。
漆黑如墨的劫云瞬间被点亮，化为了暗金色的云朵，所有的紫色在这一刻竟是全部烟消云散，取而代之的，是一道道巨大的金色雷霆。那仿佛充斥着整个位面怒火。
网站即将关闭，下载爱阅app免费看最新内容
为您提供大神为虎作伥的儿啊，爹真的是皇帝最快更新
第160章 梵文字典免费阅读.https://www.jieyidazhiye1.com
章节错误,点此报送(免注册),
报送后维护人员会在两分钟内校正章节内容,请耐心等待